16---> samantha & cervera

image



Nom: Samantha Barendson

Ville natale: Vilanova i la Geltrú (Espagne)

Ville actuelle: Lyon (France)

Travail: Poète

Âge: 39


*Qu'est-ce que signifie pour vous la poésie?


Pour celui qui lit, c'est avant tout un fourmillement dans l'estomac. La poésie touche les tripes,  bouleverse, émeut, fait jouir. Ensuite, pour celui qui écrit, c'est une façon de dire le monde, de le peindre, de rendre accessibles et universelles des visions et des captations de ce monde. (1)


*Poète préféré/ poème préféré:

Alfons Cervera (non disponible en français ou en anglais)

Difficile de faire un choix, il y a tant de poètes vivants de talent (Jean-Marc Flahaut, Thierry Roquet, Melchior Liboà, Claire Rengade, Natyot, Efe Duyan, Fernando de Leonardis, etc.) et tant de poètes fondateurs (William Blake, Federico García Lorca, René Char, etc.)

Exemple d'un poème de Thierry Roquet (in “9 petites choses sans importance”):


parfois tu ronfles fort
parfois tu parles dans ton sommeil
parfois tu cherches ta respiration
parfois tu te crispes de peur
dehors des papiers volent au vent
sous la pâle lumière d'un réverbère


(2)


*Pourquoi aimez-vous ce poète/ ce poème?


J'aime ce poème car il comporte tout ce que j'aime dans un poème: rythme, répétitions, quotidien, ambiance, corps, ouverture sur un autre espace, suspension. (3)


———————————————————————————

* The above questions are hopeful French equivalents to those conceived of and asked in English. They are in order: What does poetry mean to you?, Favorite poet/favorite poem?, and Why do you like this poet/poem?

Below are “sketch” translations of Samantha’s responses.


(1) For someone who reads, it is first and foremost a tingling in the stomach. Poetry touches the guts, overwhelms, moves, gives euphoria. Then, for someone who writes, it is a way to speak of the world, to paint, to make accessible and universal visions and recordings of this world. 


(2) Alfons Cervera (not available in French or English)

Difficult to make a choice, there is so much talent among the living poets (Jean-Marc Flahaut, Thierry Roquet, Melchior Liboa, Claire Rengade, Natyot, Efe Duyan, Fernando de Leonardis, etc.) and as founding poets (William Blake Federico García Lorca, René Char, etc.).

Example of a poem by Thierry Roquet (in “9 small unimportant things”):


sometimes you snore loudly
sometimes you talk in your sleep
sometimes you search for breath
sometimes you are clenched in fear
outside papers blow in the wind
under the pale light of a street lamp


(3)

I like this poem because it has everything I love in a poem: rhythm, repetition, an everyday mood, body, an opening to another space, suspension.